Die Räuber

Hoje mais um livro. Mas um bem diferente do que estava lendo ultimamente. Um clássico da literatura alemã, uma peҫa de teatro do século 18 de Schiller. 

  Wikipedia: Foto H.- P. Haack

Foi numa das visitas a uma livraria, quando fuҫando o que tinha, me deparei na frente da prateleira com os clássicos. Tem dois autores bem famosos alemães (Goethe e Schiller) dos quais sei que são famosos, mas fora isso conheҫo pouco. Então resolvi levar uma peҫa de cada.

Comecei com “Die Räuber” (Os bandidos). As primeiras páginas foram bem difíceis. Só o fato de ser uma peҫa e não um texto já foi estranho. Juntando com a linguagem antiga então....

Mas logo fui percebendo que dá para se acostumar rapidinho e que a história ou melhor os temas não tem nada de antigo ou ultrapassado, apenas o jeito de apresentá-las.

Sinopse (ou melhor, uma tentiva): Um conde tem dois filhos. O mais velho (bom) está fora para estudar e se meteu em um encrenca (mais ou menos grave). O mais novo (mau) resolve nao passar ao pai uma carta do irmão onde pede desculpas e assim faz com que o pai o deserde.  O mais velho então resolve ser bandido e passa a roubar, matar etc. Ele gostaria de fazer isso a la Robin Hood, mas no grupo tem uns que querem ser bandidos do mau mesmo. Enquanto isso o irmão mais novo mata o pai de susto/tristeza ao contar que o irmão morreu na guerra por causa do pai.

No final da história o irmão mais velho volta para casa, descobre o que aconteceu, que o pai também não morreu (ele acabou sobrevivendo e salvo por um criado), que a noiva ainda o ama. Durante a revanche o irmão mais novo se mata, o pai morre de vez de susto por ver o filho vivo, o galã por não se achar digno não aceita a noiva que acaba sendo morta e ele se entrega ao carrasco.

Como dá para perceber, muito drama, muitas emoҫões, muitas indas e vindas, ou seja uma “novela”.

O que eu achei muito interessante e o que me fez decidir que também lerei o outro, é que encontrei muitas expressões, muitos jeitos de pensar e agir do povo alemão já presentes naquela época. Como muitos, regularmente caio na armadilha de achar que fui eu ou a minha geraҫão a inventar algo. E nessa peҫa tenho uma prova que não é bem assim (afinal nao tem como alguém há 250 anos copiar algo que eu “descobri” recentemente ;-))

E só para vocês não estranharem, minha ediҫão não se parece com a foto lá em cima. Ela tem 10x15 cm e é assim: